References

Additional sources and materials

Baldaev D.S, Belka V.K., Isupova I.M. 1992 - Slovar' tyuremno-lagerno-blatnogo zhargona (rechevoj i graficheskij portret sovetskoj tyur'my). M., 1992.
 Glovinskaya M.Ya. 1996 - Aktivnye protsessy v grammatike (na materiale innovatsij i massovykh yazykovykh oshibok) // Russkij yazyk kontsa XX stoletiya (1985-1995) / Otv. red. E.A. Zemskaya. M., 1996.
 Granovskaya L.M. 1995 - Russkij yazyk v "rasseyanii": Ocherki po yazyku ehmigratsii pervoj volny. M., 1995.
 Jokoyama O. 1992 -Teoriya kommunikativnoj kompetentsii i problematika poryadka slov v russkom yazyke // VYa. 1992. № 6.
 Kozlova N.N., Sandomirskaya I.I. 1996 - Ya tak khochu nazvat' kino. "Naivnoe pis'mo": opyt lingvo-sotsiologicheskogo chteniya. M., 1996.
 Osipova M.A. 1999 - K izucheniyu razgovornogo russkogo yazyka immigrantov v SShA: slovoobrazovatel'nyj uroven' // Slavia. 1999. RoC. 68. №1 .
 Osipova M.A. 2002 - Razgovornyj russkij yazyk immigrantov v SShA. Leksika i slovoobrazovanie // Slavyanskaya yazykovaya i ehtnoyazykovaya sistemy v kontakte s neslavyanskim okruzheniem / Otv. red. T.M. Nikolaeva. M., 2002.
 Andrews DR. 1999 - Sociocultural perspectives on language change in diaspora. Amsterdam; Philadelphia, 1999.
 Haugen E. 1973 - Bilingualism, language contact and immigrant languages in the USA: Recent report, 1956-1970 // Current trends in linguistics. V. 10. The Hague: Mouton, 1973.
 Miihlhausler P. 1986 - Pidgin and Creole linguistics. London, 1986.
 Polinsky M. 2000 - A composite linguistic profile of a speaker of Russian in the U.S. // The learning and teaching of Slavic languages and cultures: Toward the 21st Century / O. Kagan, B. Rifkin (eds.). Bloomington, 2000.
 Polinsky M. (in press) - Russian in the US: An endangered language // Russian in contact with other languages / E. Golovko (ed.). Amsterdam.
 Yokoyama O.T. 1987 - Discourse and word order. Amsterdam; Philadelphia, 1987.
 Yokoyama O.T. 1994a - Iconic manifestation of interlocutor distance in Russian // Journal of pragmatics. 1994. V. 22.
 Yokoyama O.T. 1994b - Speaker imposition and short interlocutor distance in colloquial Russian // RES. 1994. V.LXVI. № 3.