Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

1 Туронак Ю. Беларусь пад нямецкай акупацыяй. Мшск, 1993. С. 42; Levin D. The Lesser of Two Evils: Eastern European Jewry Under Soviet Rule, 1939-1941. Philadelphia, 1995. Р. 18.
2 Levin D. Op. cit. Р. 18-21.
3 Pinchuk B.-C. Shtetl Jews under Soviet Rule: Eastern Poland on the Eve of the Holocaust. Oxford, 1990. Р. 107.
4 Gross J. T. Revolution from Abroad: The Soviet Conquest of Poland’s Western Ukraine and Western Belorussia. Ed. 2. Princeton, 2003.
5 Владислав Андерс (1892-1970), польский генерал; в годы Второй мировой войны командовал военными формированиями, созданными на территории СССР из числа проживавших там польских граждан.
6 PinchukB.-C. Op. cit.
7 Levin D. Op. cit.
8 Будницкий О.В. Слишком поляки для Советов, слишком евреи для поляков: польские евреи в СССР в 1939-1945 // Ab Imperio. 2015. № 4. C. 213-236.
9 Малыхина Л.Ю. Социальные преобразования осенью 1939 г. в Бресте // Осень 1939 года: Коренной перелом в судьбе белорусского народа. Брест, 2009. С. 110.
10 Национальный архив Республики Беларусь (далее - НА РБ), ф. 4П, оп. 1, д. 14728, л. 21-27.
11 РГАСПИ, ф. 17, оп. 22, д. 228, л. 32.
12 НА РБ, ф. 4П, оп. 1, д. 14728, л. 12-13.
13 Это не относится к тем еврейским школам Западной Белоруссии, где обучение проходило на идише. Хотя, согласно указанному постановлению, и в еврейских школах в качестве обязательных предметов ввели русский и белорусский языки.
14 НА РБ, ф. 4П, оп. 1, д. 14728, л. 12-13.
15 Там же.
16 Государственный архив Гродненской области (далее - ГА Гр), ф. 309, оп. 1, д. 2, л. 38.
17 Имеются в виду и белорусы. Хотя белорусское население в то время всё ещё использовало в быту белорусский язык, преподавание в учебных заведениях Польской Республики в 1930-х гг. было уже почти полностью переведено на польский. Таким образом, белорусские учителя не владели литературным белорусским языком в достаточной мере, необходимой для преподавания.
18 Уроженка г. Белостока Э. Гессен, вспоминала, как её мама, полонист по образованию, попала на подобные курсы: «Помню, как вечерами она зубрила стихи Янки Купалы и Якуба Кола-са... а своих учеников она опережала на один, максимум два параграфа по учебнику» (Гессен Э. Белосток-Москва: мемуары. М., 2014. С. 31-32).
19 Незнание польского языка было проблемой не только учителей, но вообще всей новой советской администрации, назначенной сюда после присоединения к БССР.
20 НА РБ, ф. 4П, оп. 1, д. 14728, л. 35.
21 Там же, д. 16767, л. 8-9.
22 Присланных из БССР в Белостокскую обл. учителей (251 человек) назначили на руководящие должности: директорами и завучами школ или методистами районных отделов народного образования (РГАСПИ, ф. 17, оп. 22, д. 228, л. 34).
23 Там же, л. 69-70.
24 НА РБ, ф. 4П, оп. 1, д. 16767, л. 8-9, 64.
25 Там же, д. 14630, л. 41-57; д. 14747, л. 62-64.
26 Осадники (польс. яз. osadnik - колонист, поселенец) - польские военнослужащие в отставке, а также гражданские лица и их семьи, получившие по окончании Советско-польской войны 1919-1921 гг. земельные наделы в Западной Белоруссии и Западной Украине.
27 РГАСПИ, ф. 17, оп. 22, д. 221, л. 27, 147-148.
28 Там же, л. 22-23; д. 222, л. 71-72.
29 Там же, д. 221, л. 22-23.
30 В начале ХХ в. иврит был тесно связан с религией и идеологией сионизма, с которыми советская власть решительно боролась, поэтому связанные с ивритом культура и система обучения были запрещены на государственном уровне ещё в 1918 г.
31 Bender S. The Jews of Biaiystok during World War II and the Holocaust. Walthbam, 2008. Р. 71.
32 Shternshis A. Soviet and Kosher: Jewish Popular Culture in the Soviet Union, 1923—1939. Bloomington, 2006. P. XV.
33 Bauer Y. Death of the Shtetl. New Heaven, 2009. P. 41.
34 Levin D. Op. cit. P. 94.
35 НА РБ, ф. 4П, оп. 1, д. 14728, л. 46—51.
36 Там же, д. 13974, л. 139.
37 Bender S. Op. cit. P. 72.
38 ГА РФ, ф. Р-7523, оп. 3, д. 265, л. 24.
39 ГА Гр, ф. 309, оп. 1, д. 1, л. 2.
40 Ettinger L. From the Lida Ghetto to the Bielski Partisans (Мемориальный музей Холокоста в Вашингтоне, США (далее - USHMM). RG-02.133. P. 3; здесь и далее перевод с англ. мой. - Я.К.).
41 Там же. RG-50.030*0101. 00:11:50.
42 Там же. RG-50.233*0005. 00:06:50.
43 НА РБ, ф. 4П, оп. 1, д. 14623, л. 210-211.
44 Там же, д. 15137, л. 25.
45 Zwi^zek Harcerstwa Polskiego, ZHP (Союз польских харцеров) - польская молодёжная скаутская организация патриотической направленности.
46 USHMM. RG-50.378*0004. 00:38:30.
47 См.: Марголис Р. Немного света во мраке. Вильнюс, 2006.
48 USHMM. RG-50.149*0022. Part 2. 00:01:16.
49 Подобное отношение к советской власти, школьной системе и молодёжным общественным организациям не было характерно для юных поляков.
50 USHMM. RG-50.929*0001. Part 2. 00:09:00.
51 Мардухович М. Местечко Желудок // Желудок: память о еврейском местечке. М., 2013. С. 299.
52 Izhar N. Chasia Bornstein-Bielicka: One of the Few. A Resistance Fighter and Educator, 1939-1947. Jerusalem, 2009. Р. 92.
53 Fisher-Lee L. Girl from Oszmiany: The Story of My Life: As told to Georg Lee. [United States: Leah Fisher-Lee], 2009. Р. 11-12.
54 USHMM. RG-50.030*0299. 00:23:47.
55 РГАСПИ, ф. 17, оп. 1, д. 228, л. 33.
56 Там же, оп. 22, д. 226, л. 53—54.
57 Там же, оп. 1, д. 228, л. 31.
58 Гессен Э. Указ. соч. С. 39.
59 Собрание постановлений и распоряжений правительства Союза Советских Социалистических Республик. М., 1940. № 27. С. 910—911.
60 В ноябре 1940 г. в это постановление были внесены поправки: наполовину была урезана плата за обучение учащихся 8—10 классов, отменена плата за обучение военным, театральным, музыкальным и хореографическим специальностям.
61 Согласно данному постановлению, студенты обязаны были сдать экзамены так, чтобы не менее одной трети оценок были «отлично», а остальные — «хорошо».
62 НА РБ, ф. 4П, оп. 1, д. 16849.
63 Там же, л. 9.
64 Там же, л. 30, 47; данные строки - из «Песни о Родине» (композитор И.О. Дунаевский, слова В.И. Лебедева-Кумача), впервые прозвучавшей в советском фильме «Цирк» (1936); впоследствии эти слова широко употреблялись как в прямом, так и в переносном смысле, в зависимости от ситуации.
65 Там же, л. 8.
66 Там же, л. 34.
67 Там же, л. 47.
68 Там же, л. 21.
69 Izhar N. Op. cit. P. 92.
70 См.: Карпенкина Я.В. Еврейское население и экономические преобразования в Западной Белоруссии, 1939—1940 гг. // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2016. № 4. С. 25—29.
71 Бернштейн Ю. Шанс уцелеть // Ab Imperio. 2015. № 4. C. 172.