References

Additional sources and materials

Apresyan 1967 – YU.D. Apresyan. Eksperimental'noe issledovanie semantiki russkogo glagola. M., 1967.

Apresyan 1974/1995 – YU.D. Apresyan. Leksicheskaya semantika: sinonimicheskie sredstva yazyka. M., 1974 (2-e dop. izd.: YU.D. Apresyan. Izbrannye trudy. T. I. M., 1995).

Apresyan 1995 – YU.D. Apresyan. O yazyke tolkovanij i semanticheskih primitivah // YU.D. Apresyan. Izbrannye trudy. T. II: Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya. M., 1995.

Apresyan 2009 – YU.D. Apresyan. Issledovaniya po semantike i leksikografii. T. I. Paradigmatika. (Studia philologica.) M., 2009.

Apresyan i dr. 1979 – YU.D. Apresyan, V.V. Botyakova, T.E. Latysheva i dr. Anglo-russkij sinonimicheskij slovar'. M., 1979.

Bricyn i dr. (red.) 2009 – V.M. Bricyn, E.V. Rahilina, T.I. Reznikova, G.M. YAvorskaya (red.). Koncept BOL' v tipologicheskom osveshchenii. Kiev, 2009.

Ganenkov 2005 – D.S. Ganenkov. Kontaktnye lokalizacii v nahsko-dagestanskih yazykah i ih tipologicheskie paralleli: Dis. ... kand. filol. nauk. M., 2005.

Gladkova 2010 – A.N. Gladkova. Russkaya kul'turnaya semantika: emocii, cennosti, zhiznennye ustanovki. M., 2010.

Dybo 1989 – A.V. Dybo. K istorii tradicionnyh antropometricheskih terminov // Sovetskaya tyurkologiya. 1989. № 1.

Dybo 1996 – A.V. Dybo. Semanticheskaya rekonstrukciya v altajskoj etimologii. Somaticheskie terminy (plechevoj poyas). M., 1996.

Zaliznyak 2009 – Anna A. Zaliznyak. O ponyatii semanticheskogo perekhoda // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: Trudy mezhdunar. konf. «Dialog’2009» (Bekasovo, 27–31 maya 2009 g.). Vyp. 8 (15). M., 2009.

Kashkin 2010 – E.V. Kashkin. Semantika glagolov razdeleniya ob"ekta na chasti v erzyanskom i komi-zyryanskom yazykah (pryamye i perenosnye upotrebleniya). Diplomnaya rabota. MGU. M., 2010.

Kibrik 1992 – A.E. Kibrik. Tipologiya rodstvennyh yazykov: sinhroniya i evolyuciya // Tipologicheskoe i sopostavitel'noe izuchenie slavyanskih i balkanskih yazykov. M., 1992.

Kretov i dr. 2011 – A.A. Kretov, I.A. Merkulova, V.T. Titov. Problemy kvantitativnoj leksikologii slavyanskih yazykov // Voprosy yazykoznaniya. 2011. № 1.

Kruglyakova 2010 – V.A. Kruglyakova. Semantika glagolov vrashcheniya v tipologicheskoj perspektive: Dis. … kand. filol. nauk. M., 2010.

Kuznecova 2007 – YU.L. Kuznecova. Glagoly peremeshcheniya v vode v persidskom yazyke // T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

Kustova 1998 – G.I. Kustova. Proizvodnye znacheniya s eksperiencial'noj sostavlyayushchej // Semiotika i informatika. Vyp. 36. M., 1998.

Kustova 2004 – G.I. Kustova. Tipy proizvodnyh znachenij i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya. M., 2004.

Kyuseva 2012 – M.V. Kyuseva. Leksicheskaya tipologiya semanticheskih sdvigov nazvanij kachestvennyh priznakov ‘ostryj’ i ‘tupoj’. Diplomnaya rabota. MGU. M., 2012.

Lander, Kramarova 2007 – YU.A. Lander, S.G. Kramarova. Indonezijskie glagoly plavaniya i ih sistema // T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

Majsak, Rahilina (red.) 2007 – T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

Mel'chuk, Holodovich 1970 – I.A. Mel'chuk, A.A. Holodovich. K teorii grammaticheskogo zaloga // Narody Azii i Afriki. 1970. № 4.

NOSS – Novyj ob"yasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo yazyka / Pod obshch. ruk. akad. YU.D. Apresyana. 2-e izd. M.; Vena, 2004.

Pavlova 2012 – E.K. Pavlova. Kachestvennye priznaki ‘myagkij’ i ‘tverdyj’ v tipologicheskoj perspektive. Kursovaya rabota. MGU. M., 2012.

Paducheva 2004 – E.V. Paducheva. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki. M., 2004.

Plungyan 2000 – V.A. Plungyan. Obshchaya morfologiya. Vvedenie v problematiku. M., 2000.

Plungyan, Rahilina 1996 – V.A. Plungyan, E.V. Rahilina. [Rec. na:] C. Goddard, A. Wierzbicka (eds.). Semantic and lexical universals: Theory and empirical fi ndings. Amsterdam, 1994 // Voprosy yazykoznaniya. 1996. № 3.

Plungyan, Rahilina 2007 – V.A. Plungyan, E.V. Rahilina. K tipologii glagolov ‛letat'’ i ‛prygat'’ // T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

Podlipenceva 2011 – A.A. Podlipenceva. «ZHivoj» i «mertvyj» kak istochniki priznakovyh metafor (v tipologicheskom osveshchenii). Diplomnaya rabota. RGGU. M., 2011.

Rahilina 2007 – E.V. Rahilina. Tipy metaforicheskih upotreblenij glagolov plavaniya // T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

Rahilina 2010 – E.V. Rahilina. Zvuki Mu // Problemy grammatiki i tipologii: Sb. statej pamyati V.P. Nedyalkova. M., 2010.

Rahilina, Plungyan 2007 – E.V. Rahilina, V.A. Plungyan. O leksiko-semanticheskoj tipologii // T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

Rahilina, Prokof'eva 2004 – E.V. Rahilina, I.A. Prokof'eva. Rodstvennye yazyki kak ob"ekt leksicheskoj tipologii: russkie i pol'skie glagoly vrashcheniya // Voprosy yazykoznaniya. 2004. №1.

Rahilina, Prokof'eva 2005 – E.V. Rahilina, I.A. Prokof'eva. Russkie i pol'skie glagoly kolebatel'nogo dvizheniya: semantika i tipologiya // V.N. Toporov (red.). YAzyk. Lichnost'. Tekst. Sb. k 70-letiyu T.M. Nikolaevoj. M., 2005.

Rahilina i dr. 2010 – E.V. Rahilina, T.I. Reznikova, A.A. Bonch-Osmolovskaya. Tipologiya preobrazovaniya konstrukcij: predikaty boli // E.V. Rahilina (otv. red.). Lingvistika konstrukcij. M., 2010.

Cmirnitskaya 2007 – A.A. Smirnitskaya. Glagoly peremeshcheniya v vode v tamil'skom yazyke // T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

Sorokina 2010 – A.S. Sorokina. Semantika kachestvennyh prilagatel'nyh so znacheniem ‘ostryj’, ‘tupoj’, ‘polnyj’ i ‘pustoj’ v korejskom yazyke. Diplomnaya rabota. RGGU. M., 2010.

Tagabileva 2011 – M.G. Tagabileva. Kachestvennye priznaki ‘pustoj’, ‘polnyj’: k postroeniyu semanticheskoj tipologii. Kursovaya rabota. MGU. M., 2011.

Tagabileva, Holkina 2010 – M.G. Tagabileva, L.S. Holkina. Kachestvennye priznaki «pustoj» i «polnyj» v tipologicheskom osveshchenii // Materialy Sed'moj konferencii po tipologii i grammatike dlya molodyh issledovatelej. SPb., 2010.

Tatevosov 2004 – S.G. Tatevosov. Semanticheskoe kartirovanie: metod i teoriya // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 9. Filologiya. 2004. № 1.

Titov 2002 – V.T. Titov. Obshchaya kvantitativnaya leksikologiya romanskih yazykov. Voronezh, 2002.

TKS – I.A. Mel'chuk, A.K. ZHolkovskij. Tolkovo-kombinatornyj slovar' sovremennogo russkogo yazyka. (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14.) Wien, 1984.

Tolstaya 2008 – S.M. Tolstaya. Prostranstvo slova. Leksicheskaya semantika v obshcheslavyanskoj perspektive. M., 2008.

Fasmer 1986–1987 – M. Fasmer. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka: V 4 t. M., 1986–1987.

Hrakovskij (red.) 1989 – V.S. Hrakovskij (red.). Tipologiya iterativnyh konstrukcij. L., 1989. 

SHemanaeva 2007 – O.YU. SHemanaeva. Vyrazhenie peremeshcheniya v vode v nemeckom yazyke // T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya. M., 2007.

SHemanaeva 2008 – O.YU. SHemanaeva. Konstrukcii razmera v tipologicheskoj perspektive: Dis. … kand. filol. nauk. M., 2008.

Aikhenvald 2000 – A.Y. Aikhenvald. Classifi ers: A typology of noun categorization devices. Oxford, 2000.

Amberber (ed.) 2007 – M. Amberber (ed.). The language of memory in a cross-linguistic perspective. Amsterdam, 2007.

Anderson 1982 – L.B. Anderson. The ‘perfect’ as a universal and as a language-particular category // P.J. Hopper (ed.). Tense-aspect: Between semantics & pragmatics. Amsterdam, 1982.

Anderson 1986 – L.B. Anderson. Evidentials, paths of change, and mental maps: typologically regular asymmetries // W. Chafe, J. Nichols (eds). Evidentiality: The linguistic encoding of epistemology. Norwood, 1986.

van der Auwera, Plungian 1998 – J. van der Auwera, V.A. Plungian. Modality’s semantic map // Linguistic typology. 1998. V. 2. № 1.

Berlin, Kay 1969 – B. Berlin, P. Kay. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, 1969.

Blank, Koch 2000 – A. Blank, P. Koch. La conceptualisation du corps humain et la lexicologie diachronique romane // H. Dupuy-Engelhardt, M.-J. Montibus (eds.). La lexicalisation des structures conceptuelles: Actes du colloque international EUROSEM 1998. (Recherches en linguistique et psychologie cognitive, 13.) Reims, 2000.

Boas 2011 – H.C. Boas. Constructing parallel lexicon fragments based on English FrameNet entries: Semantic and syntactic issues // H. Hedeland, T. Schmidt, K. Woerner (eds.). Multilingual resources and multilingual applications. Proceedings of the German society for computational linguistics and language technology (GSCL) 2011. Hamburg, 2011.

Brugman, Lakoff 1988 – C.M. Brugman, G. Lakoff. Cognitive topology and lexical networks // G.W. Cottrell, S.L. Small, M.K. Tanenhaus (eds.). Lexical ambiguity resolution: Perspectives from psycholinguistics, neuropsychology and artifi cial intelligence. San Mateo (CA), 1988.

Bybee 1985 – J.L. Bybee. Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam, 1985.

Bybee, Dahl 1989 – J.L. Bybee, Ö. Dahl. The creation of tense and aspect systems in the languages of the world // Studies in language. 1989. V. 13.

Bybee et al. 1994 – J.L. Bybee, R. Perkins, W. Pagliuca. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago, 1994.

Comrie 1976 – B. Comrie. Aspect. Cambridge, 1976.

Comrie 1985 – B. Comrie. Tense. Cambridge, 1985.

Corbett 1991 – G.G. Corbett. Gender. Cambridge, 1991.

Corbett 2000 – G.G. Corbett. Number. Cambridge, 2000.

Croft 1993 – W. Croft. The role of domains in the interpretation of metaphors and metonymy // Cognitive linguistics. 1993. V. 4. № 4.

Cusihuamán 2001 – A. Cusihuamán. Diccionario Quechua: Cuzco-Collao. 2-nd ed. Lima, 2001.

Dahl 1985 – Ö. Dahl. Tense and aspect systems. Oxford; New York, 1985.

Evans 2011 – N. Evans. Semantic typology // J.J. Song (ed.). The Oxford handbook of linguistic typology. Oxford; New York, 2011.

Fauconnier 1985 – G. Fauconnier. Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural languages. Cambridge (MA), 1985.

Fauconnier, Turner 2002 – G. Fauconnier, M. Turner. The way we think: Conceptual blending and the mind’s hidden complexities. New York, 2002.

Fillmore 1976 – Ch.J. Fillmore. Frame semantics and the nature of language // Annals of the New York Academy of sciences: Conference on the origin and development of language and speech. 1976. V. 280.

Fillmore 1982 – Ch.J. Fillmore. Frame semantics // Linguistics in the Morning Calm. Seoul, 1982.

Geeraerts 1988 – D. Geeraerts. [Rec. na:] A. Wierzbicka. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor, 1985 // Language in society. 1988. V. 17.

Geeraerts 1993 – D. Geeraerts. ‘Vagueness’s puzzles, polysemy’s vagaries’ // Cognitive linguistics. 1993. V. 4. № 3.

Gévaudan et al. 2003 – P. Gévaudan, P. Koch, A. Neu. Hundert Jahre nach Zauner: Die romanischen Namen der Körperteile im DECOLAR // Romanische Forschungen. 2003. Bd. 115. № 1.

Goddard 1998 – C. Goddard. Semantic analysis: A practical introduction. Oxford, 1998.

Goddard 2001 – C. Goddard. Lexico-semantic universals: a critical overview // Linguistic typology. 2001. V. 5. № 1.

Goddard (ed.) 2008 – C. Goddard (ed.). Cross-linguistic semantics. Amsterdam; Philadelphia, 2008.

Goddard, Wierzbicka (eds) 1994 – C. Goddard, A. Wierzbicka (eds). Semantic and lexical universals: Theory and empirical fi ndings. Amsterdam, 1994.

Goddard, Wierzbicka (eds) 2002 – C. Goddard, A. Wierzbicka (eds). Meaning and universal grammar: Theory and empirical fi ndings (2 vol.). Amsterdam; Philadelphia, 2002.

Goldberg 1995 – A.E. Goldberg. Constructions. A construction grammar approach to argument structure. Chicago; London, 1995.

Grady 1999 – J.E. Grady. A typology of motivation for conceptual metaphor: Correlation vs. resemblance // R.W. Gibbs (Jr.), G.J. Steen (eds). Metaphor in cognitive linguistics. Amsterdam, Philadelphia, 1999.

Grady et al. 1999 – J.E. Grady, T. Oakley, S. Coulson. Conceptual blending and metaphor // R.W. Gibbs (Jr.), G.J. Steen (eds). Metaphor in cognitive linguistics. Amsterdam; Philadelphia, 1999.

Haspelmath 2003 – M. Haspelmath. The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and crosslinguistic comparison // M. Tomasello (ed.). The new psychology of language. V. 2. Mahwah (NJ), 2003.

Haspelmath, Buchholz 1998 – M. Haspelmath, O. Buchholz. Equative and similative constructions in the languages of Europe // J. van der Auwera (ed.). Adverbial constructions in the languages of Europe. (Empirical approaches to language typology. EUROTYP, 20-3.) Berlin, 1998.

Heine, Kuteva 2002 – B. Heine, T. Kuteva. World lexicon of grammaticalization. Cambridge, 2002.

Janda, Solovyev 2009 – L.A. Janda, V. Solovyev. What constructional profi les reveal about synonymy: A case study of Russian words for SADNESS and HAPPINESS // Cognitive linguistics. 2009. V. 20. № 2.

Katz, Fodor 1963 – J.J. Katz, J.A. Fodor. The structure of a semantic theory // Language. 1963. V. 39.

Kibrik 1998 – A.E. Kibrik. Does intragenetic typology make sense? // W. Boeder, C. Schroeder, K.H. Wagner, W. Wildgen (eds). Sprache in Raum und Zeit. In memoriam Johannes Bechert. Bd. 2: Beiträge zur empirischen Sprachwissenschaft. Tübingen, 1998.

Kopecka, Narasimhan (eds) 2012 – A. Kopecka, B. Narasimhan (eds). Events of putting and taking: A crosslinguistic perspective. Amsterdam, 2012.

Koptjevskaja-Tamm 2008 – M. Koptjevskaja-Tamm. Approaching lexical typology // M. Vanhove (ed.). From polysemy to semantic change: Towards a typology of lexical semantic associations. Amsterdam, 2008.

Koptjevskaja-Tamm et al. 2010 – M. Koptjevskaja-Tamm, D. Divjak, E. Rakhilina. Aquamotion verbs in Slavic and Germanic: A case study in lexical typology // V. Driagina-Hasko, R. Perelmutter (eds). New approaches to Slavic verbs of motion. Amsterdam, 2010.

Lakoff 1987 – G. Lakoff. Women, fi re, and dangerous things. What categories reveal about the mind. Chicago; London, 1987.

Lakoff, Johnson 1980/2004 – G. Lakoff, M. Johnson. Metaphors we live by. Chicago; London, 1980 (russk. per.: Dzh. Lakoff, M. Dzhonson. Metafory, kotorymi my zhivem. M., 2004).

Lakoff, Turner 1989 – G. Lakoff, M. Turner. More than cool reason: A fi eld guide to poetic metaphor. Chicago, 1989.

Lehrer 1974 – A. Lehrer. Semantic fi elds and lexical structure. Amsterdam, 1974.

Levinson 2003 – S.C. Levinson. Space in language and cognition: Explorations in cognitive diversity. Cambridge, 2003.

Levinson, Wilkins (eds) 2006 – S.C. Levinson, D.P. Wilkins (eds). Grammars of space: Explorations in cognitive diversity. Cambridge, 2006.

Majid, Bowerman (eds) 2007 – A. Majid, M. Bowerman (eds). Cutting and breaking events: A crosslinguistic perspective. Cognitive linguistics (special issue). 2007. V. 18. № 2.

Majid, Levinson 2007 – A. Majid, S.C. Levinson. The language of vision. V. I: Color // A. Majid (ed.). Field manual. V. 10. Nijmegen, 2007.

Majid, Levinson (eds) 2011 – A. Majid, S.C. Levinson (eds). The senses in language and culture // The senses & society (special issue). 2011. V. 6. № 1.

Majid et al. 2007 – A. Majid, G. Senft, S.C. Levinson. The language of olfaction // A. Majid (ed.). Field manual. V. 10. Nijmegen, 2007.

Mel’čuk et al. 1999 – I. Mel’čuk, N. Arbatchewsky-Jumarie, L. Iordanskaja, S. Mantha, A. Polguère. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV. Montréal, 1999.

Narrog 2010 – H. Narrog. A diachronic dimension in maps of case functions // Linguistic discovery. 2010. V. 8. № 1.

Newman (ed.) 1998 – J. Newman (ed.). The linguistics of giving. (Studies in typological linguistics 36.) Amsterdam, 1998.

Newman (ed.) 2002 – J. Newman (ed.). The linguistics of sitting, standing, and lying. (Studies in typological linguistics 51.) Amsterdam, 2002.

Newman (ed.) 2009 – J. Newman (ed.). The linguistics of eating and drinking. (Studies in typological linguistics 84.) Amsterdam, 2009.

Rakhilina, Plungian (forthcoming) – E. Rakhilina, V. Plungian. TIME and SPEED: Where do speed adjectives come from? // Russian linguistics (forthcoming).

Reznikova et al. 2012 – T. Reznikova, E. Rakhilina, A. Bonch-Osmolovskaya. Towards a typology of pain predicates // Linguistics. 2012. V. 50. № 3.

Senft et al. 2007 – G. Senft, A. Majid, S.C. Levinson. The language of taste // A. Majid (ed.). Field manual. V. 10. Nijmegen, 2007.

Sweetser 1990 – E. Sweetser. From etymology to pragmatics: metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge; New York, 1990.

Viberg 1983 – Å. Viberg. Verbs of perception: A typological study // Linguistics. 1983. V. 21.

Wierzbicka 1972 – A. Wierzbicka. Semantic primitives. Frankfurt am Main, 1972.

Wierzbicka 1996 – A. Wierzbicka. Semantics: Primes and universals. Oxford, 1996.