- PII
- S013160950009825-1-
- DOI
- 10.31860/0131-6095-2020-2-158-170
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume / Issue 2
- Pages
- 158-170
- Abstract
The article offers insights into the translation activities of the Russian and Soviet poet Vsevolod Rozhdestvensky (1895-1977), one of the representatives of the Leningrad School of Literary Translation. Rozhdestvensky’s poetic style was to a large extent shaped by the influence of such masters of literary translation as N. Gumilev, K. Chukovsky, M. Lozinsky. The article cites unpublished archival data — excerpts from Vs. Rozhdestvensky’s letters of various years, where his views on the theoretical problems of literary translation were expressed. The difficulties encountered by a translator were also discussed. Of great interest are the poet’s assessments of the translations by his contemporaries — colleagues in the workshop, many of them being close acquaintances or addressees of his friendly correspondence.
- Keywords
- literary translation, theory and history of literary translation, the Leningrad School of Literary Translation, Vsevolod Rozhdestvensky.
- Date of publication
- 01.06.2020
- Year of publication
- 2020
- Number of purchasers
- 29
- Views
- 735
References
- 1. Aksenenko E. M. T. G. Gnedich i V. A. Rozhdestvenskii. Perepiska (1943-1944). «Uvizhu moi gorod svobodnym.» // «Verili v pobedu sviato». Materialy o Velikoi Otechestvennoi voine v sobraniiakh Pushkinskogo Doma. SPb., 2015.
- 2. Bagno V. E.«Dar osobennyi»: Khudozhestvennyi perevod v istorii russkoi kultury. M., 2017.
- 3. Bairon Dzh. Lirika / Per. s angl. M., 1967.
- 4. Beranzhe P.-Zh. Poln. sobr. soch. M.; L., 1934. T. 1. 1810-1830.
- 5. Eredia Zh.-M. de. Trofei. M., 1973.
- 6. Etkind E. G. Poeticheskii perevod v istorii russkoi literatury // Mastera russkogo stikhotvornogo perevoda. L., 1968.
- 7. Fedorov A. V. Iskusstvo perevoda i zhizn literatury. Ocherki. L., 1983.
- 8. Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda. M., 1983.
- 9. Fedorov A. V. Priemy i zadachi khudozhestvennogo perevoda // Chukovskii K. I. Iskusstvo perevoda. M., 1930.
- 10. Fedorov A. V. Russkaia perevodnaia poeziia XX veka // Mastera poeticheskogo perevoda. XX vek. SPb., 1997.
- 11. Frantsuzskaia literatura / Pod obshch. red. A.-M. Efrosa. Pesni Pervoi Frantsuzskoi revoliutsii (1789-1799). M.; L., 1934.
- 12. Freiligart F. Izbr. proizvedeniia / Per. s nem. M., 1966.
- 13. Geine G. Stikhotvoreniia. M.; L., 1931.
- 14. Gete I. V. Sobr. soch.: V 13 t. Iubileinoe izdanie / Pod obshch. red. A. V. Lunacharskogo, M. N. Rozanova. M.; L., 1932-1949.
- 15. Gete I.-V. Lirika / Per. s nem. M., 1966.
- 16. Giugo V. Lirika / Per. s fr. M., 1971.
- 17. Glekin G. V. Chto mne bylo dano... M., 2015.
- 18. Glekin G. Vstrechi s Akhmatovoi (iz dnevnikovykh zapisei 1959-1966 godov) // Voprosy literatury. 1997. ¹ 2.
- 19. Gote T. 1811-1872. Izbrannye stikhi / Per. Vsevoloda Rozhdestvenskogo. Pg., 1923.
- 20. Gumilev N. S. O stikhotvornykh perevodakh // Gumilev N. S. V ognennom stolpe / Izd. podg. V. L. Polushin. M., 1991.
- 21. Iasnov M.«Khranitel chuzhogo nasledstva...». Zametki o leningradskoi (peterburgskoi) shkole khudozhestvennogo perevoda // Inostrannaia literatura. 2010. ¹ 12.
- 22. Karko F. Gorestnaia zhizn Fransua Viiona. Roman / Per. s fr. B. D. Levina. L., 1927.
- 23. Moler. Sobr. soch.: V 4 t. M.; L., 1935. T. 1.
- 24. Pavlovskii A. I. Vsevolod Rozhdestvenskii // Rozhdestvenskii Vs. Stikhotvoreniia. L., 1985.
- 25. Rozhdestvenskii V. Zhizn slova. Besedy o poeticheskom masterstve // Rozhdestvenskii V. Izbr. proizvedeniia: V 2 t. L., 1988.
- 26. Rozhdestvenskii Vs. Golos rodiny. Stikhotvoreniia. L., 1943.
- 27. Rozhdestvenskii Vs. Ladoga. Stikhi. L., 1945.
- 28. Rozhdestvenskii Vs. N. S. Gumilev (Iz zapasov pamiati) // Nikolai Gumilev. Issledovaniia. Materialy. Bibliografiia. SPb., 1994.
- 29. Rozhdestvenskii Vs. Stikhotvoreniia. L., 1956.
- 30. Rozhdestvenskii Vs. Stikhotvoreniia. L., 1985.
- 31. Shiller F. Izbr. stikhotvoreniia i dramy / Per. s nem.; pod red. V. Ia. Geimana, A. G. Gornfelda. L., 1937.
- 32. Shomrakova I. Knigoizdatelstvo «Vsemirnaia literatura» (1918-1924) // Kniga: Issledovaniia i materialy. M., 1967. Sb. 14.
- 33. Sredotochie vremen. Stikhi zarubezhnykh poetov v perevode Vsevoloda Rozhdestvenskogo. M., 1979.
- 34. Usov D. S.«My svedeny pochti na net.». T. 1. Stikhi. Perevody. Stati / Podg. T. F. Neshumova. M., 2011.
- 35. Usov D. S. Osnovnye printsipy perevodcheskoi raboty. M., 1934.
- 36. Verkharn E. Stikhi / Per. s fr. M.; L., 1961.
- 37. Verlen P. Stikhi, vybrannye i perevedennye Fedorom Sologubom. 2-e izd., ispr. i dop. Pg.; M., 1923.
