Везде
V. A. ROZHDESTVENSKY, THE TRANSLATOR OF WESTERN EUROPEAN LITERATURE (TO HIS 125th ANNIVERSARY)
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
V. A. ROZHDESTVENSKY, THE TRANSLATOR OF WESTERN EUROPEAN LITERATURE (TO HIS 125th ANNIVERSARY)
Annotation
PII
S013160950009825-1-
DOI
10.31860/0131-6095-2020-2-158-170
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Milena Rozhdestvenskaya 
Occupation: Professor
Affiliation: St. Petersburg State University
Address: Russian Federation,
Svetlana Mezheritskaya
Occupation: Associate Professor
Affiliation: St. Petersburg State University
Address: Russian Federation
Edition
Issue 2
Pages
158-170
Abstract

The article offers insights into the translation activities of the Russian and Soviet poet Vsevolod Rozhdestvensky (1895-1977), one of the representatives of the Leningrad School of Literary Translation. Rozhdestvensky’s poetic style was to a large extent shaped by the influence of such masters of literary translation as N. Gumilev, K. Chukovsky, M. Lozinsky. The article cites unpublished archival data — excerpts from Vs. Rozhdestvensky’s letters of various years, where his views on the theoretical problems of literary translation were expressed. The difficulties encountered by a translator were also discussed. Of great interest are the poet’s assessments of the translations by his contemporaries — colleagues in the workshop, many of them being close acquaintances or addressees of his friendly correspondence.

Keywords
literary translation, theory and history of literary translation, the Leningrad School of Literary Translation, Vsevolod Rozhdestvensky.
Received
23.05.2020
Date of publication
01.06.2020
Number of purchasers
29
Views
607
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Previous versions
S013160950009825-1-1 Дата внесения правок в статью - 23.05.2020
Cite   Download pdf

References

1. Aksenenko E. M. T. G. Gnedich i V. A. Rozhdestvenskii. Perepiska (1943-1944). «Uvizhu moi gorod svobodnym.» // «Verili v pobedu sviato». Materialy o Velikoi Otechestvennoi voine v sobraniiakh Pushkinskogo Doma. SPb., 2015.

2. Bagno V. E.«Dar osobennyi»: Khudozhestvennyi perevod v istorii russkoi kul’tury. M., 2017.

3. Bairon Dzh. Lirika / Per. s angl. M., 1967.

4. Beranzhe P.-Zh. Poln. sobr. soch. M.; L., 1934. T. 1. 1810-1830.

5. Eredia Zh.-M. de. Trofei. M., 1973.

6. Etkind E. G. Poeticheskii perevod v istorii russkoi literatury // Mastera russkogo stikhotvornogo perevoda. L., 1968.

7. Fedorov A. V. Iskusstvo perevoda i zhizn’ literatury. Ocherki. L., 1983.

8. Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda. M., 1983.

9. Fedorov A. V. Priemy i zadachi khudozhestvennogo perevoda // Chukovskii K. I. Iskusstvo perevoda. M., 1930.

10. Fedorov A. V. Russkaia perevodnaia poeziia XX veka // Mastera poeticheskogo perevoda. XX vek. SPb., 1997.

11. Frantsuzskaia literatura / Pod obshch. red. A.-M. Efrosa. Pesni Pervoi Frantsuzskoi revoliutsii (1789-1799). M.; L., 1934.

12. Freiligart F. Izbr. proizvedeniia / Per. s nem. M., 1966.

13. Geine G. Stikhotvoreniia. M.; L., 1931.

14. Gete I. V. Sobr. soch.: V 13 t. Iubileinoe izdanie / Pod obshch. red. A. V. Lunacharskogo, M. N. Rozanova. M.; L., 1932-1949.

15. Gete I.-V. Lirika / Per. s nem. M., 1966.

16. Giugo V. Lirika / Per. s fr. M., 1971.

17. Glekin G. V. Chto mne bylo dano... M., 2015.

18. Glekin G. Vstrechi s Akhmatovoi (iz dnevnikovykh zapisei 1959-1966 godov) // Voprosy literatury. 1997. ¹ 2.

19. Got’e T. 1811-1872. Izbrannye stikhi / Per. Vsevoloda Rozhdestvenskogo. Pg., 1923.

20. Gumilev N. S. O stikhotvornykh perevodakh // Gumilev N. S. V ognennom stolpe / Izd. podg. V. L. Polushin. M., 1991.

21. Iasnov M.«Khranitel’ chuzhogo nasledstva...». Zametki o leningradskoi (peterburgskoi) shkole khudozhestvennogo perevoda // Inostrannaia literatura. 2010. ¹ 12.

22. Karko F. Gorestnaia zhizn’ Fransua Viiona. Roman / Per. s fr. B. D. Levina. L., 1927.

23. Mol’er. Sobr. soch.: V 4 t. M.; L., 1935. T. 1.

24. Pavlovskii A. I. Vsevolod Rozhdestvenskii // Rozhdestvenskii Vs. Stikhotvoreniia. L., 1985.

25. Rozhdestvenskii V. Zhizn’ slova. Besedy o poeticheskom masterstve // Rozhdestvenskii V. Izbr. proizvedeniia: V 2 t. L., 1988.

26. Rozhdestvenskii Vs. Golos rodiny. Stikhotvoreniia. L., 1943.

27. Rozhdestvenskii Vs. Ladoga. Stikhi. L., 1945.

28. Rozhdestvenskii Vs. N. S. Gumilev (Iz zapasov pamiati) // Nikolai Gumilev. Issledovaniia. Materialy. Bibliografiia. SPb., 1994.

29. Rozhdestvenskii Vs. Stikhotvoreniia. L., 1956.

30. Rozhdestvenskii Vs. Stikhotvoreniia. L., 1985.

31. Shiller F. Izbr. stikhotvoreniia i dramy / Per. s nem.; pod red. V. Ia. Geimana, A. G. Gornfel’da. L., 1937.

32. Shomrakova I. Knigoizdatel’stvo «Vsemirnaia literatura» (1918-1924) // Kniga: Issledovaniia i materialy. M., 1967. Sb. 14.

33. Sredotochie vremen. Stikhi zarubezhnykh poetov v perevode Vsevoloda Rozhdestvenskogo. M., 1979.

34. Usov D. S.«My svedeny pochti na net.». T. 1. Stikhi. Perevody. Stat’i / Podg. T. F. Neshumova. M., 2011.

35. Usov D. S. Osnovnye printsipy perevodcheskoi raboty. M., 1934.

36. Verkharn E. Stikhi / Per. s fr. M.; L., 1961.

37. Verlen P. Stikhi, vybrannye i perevedennye Fedorom Sologubom. 2-e izd., ispr. i dop. Pg.; M., 1923.

Comments

No posts found

Write a review
Translate